1
00:00:09,649 --> 00:00:12,489
Você pode oferecer alguma esperança
para os desempregados?

2
00:00:12,529 --> 00:00:14,529
Eu acho que vai ser
muito difícil

3
00:00:14,569 --> 00:00:17,129
para reduzi-lo significativamente
em 1983.

4
00:00:18,129 --> 00:00:19,889
Vagabundos que se desviaram para Londres

5
00:00:19,930 --> 00:00:23,010
na expectativa
de ruas pavimentadas com ouro

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,569
e luzes de farol
que os guiaria para a prosperidade.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,490
Você vai ao Centro de Emprego -
"Onde você mora?"

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,929
"Sem residência fixa." "Desculpe,
não podemos ajudá-lo com um trabalho."

9
00:00:32,330 --> 00:00:34,209
Há um exército crescente
de pessoas mais jovens

10
00:00:34,249 --> 00:00:36,170
procurando trabalho ou uma nova vida.

11
00:00:36,209 --> 00:00:38,569
O que eles precisam é de uma casa segura
e um trabalho,

12
00:00:38,610 --> 00:00:40,609
mas muitas vezes eles também são negados.

13
00:00:40,649 --> 00:00:42,050
A primeira coisa que eles encontram

14
00:00:42,090 --> 00:00:44,649
é que Londres não é o que é
parece estar na televisão.

15
00:00:44,690 --> 00:00:48,289
Eles muitas vezes deliberadamente
corte todos os vínculos com o passado,

16
00:00:48,329 --> 00:00:50,050
e isso os torna um alvo fácil

17
00:00:50,090 --> 00:00:52,690
para exploração
por criminosos ou vigaristas.

18
00:00:52,730 --> 00:00:57,130
É um lugar cada vez mais violento,
especialmente para os jovens.

19
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Aprenda tailandês online com BananaThai
http://osdb.link/bananathai

20
00:01:06,490 --> 00:01:08,770
ANÉIS DE CAMPAINHA

21
00:01:10,970 --> 00:01:13,130
Ah, oi. Entre.

22
00:01:13,169 --> 00:01:15,130
Obrigado.
Amor, Tilly está aqui.

23
00:01:16,929 --> 00:01:18,690
Só por aqui.
Obrigado.

24
00:01:20,490 --> 00:01:24,250
Olá, Pedro. Desculpe por ter vindo tão cedo.

25
00:01:24,289 --> 00:01:27,369
Er, só... me dê dois segundos.

26
00:01:43,449 --> 00:01:44,690
Lá vamos nós.

27
00:01:46,449 --> 00:01:48,929
Eles disseram que deveria
ser algumas almofadas de críquete.

28
00:01:48,970 --> 00:01:51,649
Bem, é fevereiro.

29
00:01:51,690 --> 00:01:54,410
Os meninos não vão precisar deles
até o período de verão.

30
00:01:54,449 --> 00:01:56,770
Eu vou vê-los antes disso,
certamente.

31
00:01:59,490 --> 00:02:01,089
Deixe-me pegá-los.

32
00:02:02,770 --> 00:02:04,490
Sinto muito, Pedro.

33
00:02:06,649 --> 00:02:08,649
Não é sua culpa.

34
00:02:10,569 --> 00:02:14,610
Obrigado.
Desculpe novamente pela intrusão.

35
00:02:20,850 --> 00:02:23,329
Até, espere um minuto.

36
00:02:24,370 --> 00:02:25,930
Olha, eu...

37
00:02:27,289 --> 00:02:29,530
..eu sei que você está tentando
ser uma boa amiga de Carol,

38
00:02:29,569 --> 00:02:32,889
e eu não quero você
para entrar no meio.

39
00:02:32,930 --> 00:02:36,850
Mas... isso não pode continuar
assim.

40
00:02:36,889 --> 00:02:39,530
É uma loucura.

41
00:02:39,569 --> 00:02:41,250
O que quer que tenha acontecido
entre eu e ela,

42
00:02:41,289 --> 00:02:43,449
os meninos não têm nada
a ver com isso.

43
00:02:45,049 --> 00:02:46,970
Por favor.

44
00:02:48,889 --> 00:02:50,289
Sinto falta deles.

45
00:02:54,530 --> 00:02:56,250
Eu falarei com ela.

46
00:02:58,650 --> 00:03:00,210
Obrigado.

47
00:03:04,489 --> 00:03:06,690
TELEFONE TOCANDO

48
00:03:06,729 --> 00:03:08,049
Manhã.

49
00:03:08,090 --> 00:03:10,250
Alguma coisa durante a noite?
Não muito.

50
00:03:10,289 --> 00:03:12,810
Outro roubo em Wood Green,
mas isso é tudo.

51
00:03:12,850 --> 00:03:14,289
Alguma testemunha?

52
00:03:14,329 --> 00:03:16,729
Só foi chamado
meia hora atrás, chefe.

53
00:03:16,769 --> 00:03:19,489
Você pode fazer uma declaração
a caminho de casa?

54
00:03:22,289 --> 00:03:23,930
O chefe está?
Sim.

55
00:03:26,169 --> 00:03:29,169
Chefe? Sim?
Steve ligou.

56
00:03:29,210 --> 00:03:32,090
Eles encontraram suspeitos
restos humanos em Muswell Hill.

57
00:03:32,130 --> 00:03:36,090
Em um ralo. Restos?
Isso é o que ele disse.

58
00:03:39,009 --> 00:03:43,530
Ele te deu um endereço?
Sim, disse Cranley Gardens, 23.

59
00:03:45,250 --> 00:03:48,250
OK. Se ele ligar novamente,
diga a ele que estou a caminho.

60
00:03:49,769 --> 00:03:52,329
Achei que você estava desistindo.
Eu sou.

61
00:04:15,009 --> 00:04:17,410
O Sr. Cattran ligou para isso.

62
00:04:17,449 --> 00:04:18,850
Tudo bem?
Como vai?

63
00:04:19,970 --> 00:04:22,410
Eu estava dizendo ao oficial,
Fui chamado aqui ontem à noite

64
00:04:22,449 --> 00:04:24,850
por causa de um bloqueio.
Havia muito mais,

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,129
mas quando voltei esta manhã,
tinha ido embora.

66
00:04:28,689 --> 00:04:30,890
Poderia ter se desbloqueado?
Sem chance.

67
00:04:30,929 --> 00:04:32,890
Você teria que entrar lá
e limpe-o manualmente.

68
00:04:32,929 --> 00:04:35,090
Além disso,
um dos inquilinos do térreo

69
00:04:35,129 --> 00:04:37,890
ouvi alguém fuçando por aqui
ontem à noite.

70
00:04:43,530 --> 00:04:45,289
Você sabe até onde
o bloqueio sobe?

71
00:04:45,330 --> 00:04:47,689
Mais ou menos na metade.
Mas o apartamento do meio está desocupado,

72
00:04:47,729 --> 00:04:49,489
então deve ter vindo de
o andar superior é plano.

73
00:04:49,530 --> 00:04:53,010
Ele é quem calculou
foi o KFC ontem à noite.

74
00:04:53,049 --> 00:04:55,330
Isso tem que ser humano, certo?

75
00:04:56,890 --> 00:04:59,330
Obrigado, Sr. Cattran.
É isso?

76
00:05:00,369 --> 00:05:03,530
Er, entraremos em contato com você para descer
a estação para uma declaração.

77
00:05:03,570 --> 00:05:06,049
Certo.

78
00:05:07,729 --> 00:05:09,489
Você acha que ele queria uma medalha?

79
00:05:11,450 --> 00:05:13,970
O que você acha?

80
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Bem,
vamos levá-los à patologia,

81
00:05:16,010 --> 00:05:18,410
confirmar que eles são humanos.

82
00:05:18,450 --> 00:05:20,929
Ele está em casa?
No trabalho, aparentemente.

83
00:05:20,970 --> 00:05:22,809
O Centro de Emprego em Kentish Town.

84
00:05:24,609 --> 00:05:26,609
O que você quer fazer?

85
00:05:28,770 --> 00:05:31,410
Bem, acho que devemos esperar.
Sim.

86
00:05:31,450 --> 00:05:33,450
Eu sabia que você ia dizer isso.

87
00:06:11,090 --> 00:06:13,770
Dennis Nilsen?
Tudo bem?

88
00:06:13,809 --> 00:06:16,249
Meu nome é Detetive Inspetor Chefe
Pedro Jay

89
00:06:16,289 --> 00:06:18,450
e este é o detetive inspetor
Steve McCusker.

90
00:06:18,489 --> 00:06:21,450
Gostaríamos de falar com você
sobre seus drenos.

91
00:06:21,489 --> 00:06:23,770
Desde quando a polícia
interessado em drenos?

92
00:06:23,809 --> 00:06:25,489
CÃO LADIDO

93
00:06:25,530 --> 00:06:27,850
Vamos conversar sobre isso lá em cima,
vamos?

94
00:06:28,970 --> 00:06:30,489
Tudo bem.

95
00:06:32,650 --> 00:06:34,289
Do que se trata?

96
00:06:34,330 --> 00:06:37,530
Restos humanos foram encontrados
nos esgotos externos.

97
00:06:37,570 --> 00:06:39,530
Certo.
CÃO LADIDO

98
00:06:39,570 --> 00:06:41,330
Entre.

99
00:06:43,090 --> 00:06:45,450
Não se preocupe, ela é muito simpática.

100
00:06:45,489 --> 00:06:47,249
CÃO LADRA,
LAMENTAÇÕES

101
00:06:52,530 --> 00:06:54,970
Certo, não me estrague.

102
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
Onde está o resto do corpo?

103
00:06:59,169 --> 00:07:00,929
No armário.

104
00:07:11,090 --> 00:07:13,530
SACOS FASCANDO

105
00:07:13,570 --> 00:07:15,809
MCCUSKER GEME

106
00:07:19,169 --> 00:07:22,650
Dennis Nilsen, estou prendendo você
sob suspeita de assassinato.

107
00:07:22,689 --> 00:07:25,169
Você não precisa dizer nada,
a menos que você queira fazê-lo,

108
00:07:25,210 --> 00:07:28,570
mas o que você diz
podem ser dados como prova.

109
00:07:30,410 --> 00:07:33,210
Não deixe ninguém lá em cima
até o patologista chegar aqui.

110
00:07:47,929 --> 00:07:50,530
Então, estamos falando
um corpo ou dois?

111
00:07:53,570 --> 00:07:56,809
15 ou 16... eu acho.

112
00:08:20,530 --> 00:08:22,049
Então, o que sabemos?

113
00:08:22,090 --> 00:08:23,770
Pelo menos uma vítima.

114
00:08:23,809 --> 00:08:26,729
Restos parciais encontrados
em um saco de lixo em seu armário.

115
00:08:26,770 --> 00:08:28,890
Macho jovem, a julgar pelo torso.

116
00:08:28,929 --> 00:08:31,489
Indo pelo cheiro no apartamento,
Eu diria que houve muito mais.

117
00:08:31,530 --> 00:08:34,330
Não há nenhuma evidência real
de 16 corpos, não é?

118
00:08:34,369 --> 00:08:37,890
Está fora dos limites até de manhã.
Muito úmido. Nós protegemos a cena,

119
00:08:37,929 --> 00:08:40,450
mas aparentemente corremos o risco de contaminação
se entrarmos muito cedo.

120
00:08:40,489 --> 00:08:43,409
O que ele estava dizendo no carro
foi bastante convincente, chefe.

121
00:08:43,450 --> 00:08:45,810
Por que você estava falando com ele
no carro?

122
00:08:45,850 --> 00:08:49,729
Eu estava... E se ele disser isso
a confissão foi dada sob coação?

123
00:08:50,889 --> 00:08:52,290
Se ele está dizendo a verdade,

124
00:08:52,330 --> 00:08:54,129
nós vamos ter os olhos
do mundo sobre nós.

125
00:08:54,170 --> 00:08:57,050
Temos que fazer isso de acordo com o livro
de agora em diante.

126
00:08:59,529 --> 00:09:02,889
Precisamos que ele identifique os restos mortais
antes que possamos acusá-lo.

127
00:09:02,930 --> 00:09:04,649
O que você acha?

128
00:09:05,769 --> 00:09:09,210
Acho que vamos conseguir muito mais
abelhas com mel do que com vinagre.

129
00:09:09,249 --> 00:09:10,609
PORTA ABRE

130
00:09:13,369 --> 00:09:16,210
Desculpe pela ligação tardia, Ronnie.
Isso está ok.

131
00:09:16,249 --> 00:09:18,649
Eu gostaria de alguns minutos
com meu cliente, se for possível?

132
00:09:19,930 --> 00:09:21,489
Estamos fazendo isso lá, não é?

133
00:09:21,529 --> 00:09:24,009
Eu pensei que seria
um pouco mais confortável para todos.

134
00:09:30,810 --> 00:09:32,970
Eu sou Ronald Moss...

135
00:09:35,009 --> 00:09:38,330
Esta noite, dois policiais
entrou em seu apartamento.

136
00:09:38,369 --> 00:09:40,769
Lá,
eles encontraram os restos mortais de um homem.

137
00:09:40,810 --> 00:09:42,810
Você quer explicar isso?

138
00:09:44,889 --> 00:09:46,889
Em que contexto?

139
00:09:48,930 --> 00:09:50,729
Como isso chegou lá?

140
00:09:50,769 --> 00:09:52,649
Você já pesquisou
o resto do apartamento já?

141
00:09:52,690 --> 00:09:54,570
Estamos no processo disso
enquanto falamos.

142
00:09:54,609 --> 00:09:59,050
Você encontrará mais no, er,
baú de chá no meu quarto,

143
00:09:59,090 --> 00:10:02,850
e na gaveta revirada
no meu banheiro.

144
00:10:02,889 --> 00:10:04,649
Em suma,
os restos mortais de três pessoas.

145
00:10:05,970 --> 00:10:08,369
No carro,
você disse que havia mais.

146
00:10:08,409 --> 00:10:11,609
Devo aconselhar meu cliente...
Avenida Melrose, 195, N2.

147
00:10:11,649 --> 00:10:16,649
Lá você encontrará os restos mortais de 12
ou 13 pessoas desde 1978.

148
00:10:18,690 --> 00:10:20,690
Na verdade é um alívio
para tirar isso do meu peito.

149
00:10:28,529 --> 00:10:29,930
Obrigado.

150
00:10:41,249 --> 00:10:43,850
A quem pertencem todos esses restos?

151
00:10:43,889 --> 00:10:46,850
Preciso de um momento com meu cliente...
Tudo bem. Er...

152
00:10:46,889 --> 00:10:49,930
Receio não me lembrar
seus nomes.

153
00:10:50,930 --> 00:10:54,649
Nenhum deles? Bem, na época,
Eu tinha acabado de conhecê-los.

154
00:10:54,690 --> 00:10:56,249
Onde você os conheceu?

155
00:10:56,290 --> 00:10:58,409
Por toda parte. Bares, na rua.

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,409
Alguns, eu só queria dar uma refeição.

157
00:11:00,450 --> 00:11:03,369
Londres pode ser um lugar solitário
às vezes.

158
00:11:03,409 --> 00:11:06,690
Um rosto amigável ajuda muito.
Então, eles eram sem-teto?

159
00:11:06,729 --> 00:11:08,850
Er... alguns.

160
00:11:08,889 --> 00:11:11,009
Por causa das drogas, geralmente.

161
00:11:11,050 --> 00:11:14,409
É realmente uma doença,
é muito triste. E, você sabe,

162
00:11:14,450 --> 00:11:17,529
esse maldito governo
não faz nada por eles.

163
00:11:17,570 --> 00:11:20,489
Eles eram todos homens?
Sim.

164
00:11:20,529 --> 00:11:21,729
Quantos anos eles tinham?

165
00:11:21,769 --> 00:11:24,810
Bem, alguns pareciam mais jovens
do que outros. Erm...

166
00:11:24,850 --> 00:11:27,850
Desculpe, não estou sendo muito útil.
Não, você está bem.

167
00:11:28,930 --> 00:11:30,369
Como você os matou?

168
00:11:30,409 --> 00:11:32,210
Eu os estrangulei.

169
00:11:32,249 --> 00:11:35,450
Onde esses assassinatos aconteceram?
Na minha casa.

170
00:11:35,489 --> 00:11:37,450
Principalmente na minha cama, para ser mais específico.

171
00:11:37,489 --> 00:11:40,009
Então, eles voltaram para casa com você
de boa vontade? Sim.

172
00:11:42,369 --> 00:11:45,769
Eles eram todos homossexuais?
Não me lembro de perguntar a eles.

173
00:11:45,810 --> 00:11:48,249
Você é homossexual, Sr. Nilsen?

174
00:11:50,330 --> 00:11:53,889
Bem, é...
por uma questão de conveniência,

175
00:11:53,930 --> 00:11:56,090
você provavelmente deveria me dar uma aula
como homossexual.

176
00:11:56,129 --> 00:11:58,409
Se isso for realmente verdade,
Não tenho tanta certeza.

177
00:11:58,450 --> 00:12:02,090
Os três em Cranley Gardens,
quando esses assassinatos aconteceram?

178
00:12:02,129 --> 00:12:05,050
A mais recente foi há três semanas.

179
00:12:05,090 --> 00:12:06,970
Erm...

180
00:12:07,009 --> 00:12:09,369
Os outros, em algum momento do ano passado.

181
00:12:11,170 --> 00:12:12,810
Você os guardou por um ano?

182
00:12:14,050 --> 00:12:16,649
Sim.
Em pedaços?

183
00:12:16,690 --> 00:12:20,210
Não, não. A dissecação
apenas para descarte.

184
00:12:20,249 --> 00:12:23,850
É o prato sujo
depois da festa, se quiser.

185
00:12:23,889 --> 00:12:27,330
Em Melrose, era simples
porque era um apartamento térreo,

186
00:12:27,369 --> 00:12:29,769
então havia espaço
sob as tábuas do piso para armazenamento

187
00:12:29,810 --> 00:12:33,769
e acesso exclusivo a um jardim
quando foi solicitada uma autorização.

188
00:12:33,810 --> 00:12:37,850
Sim, não, eu me lembro, Melrose,
quando os corpos começaram a se acumular,

189
00:12:37,889 --> 00:12:40,050
Eu sabia que haveria um problema de cheiro.

190
00:12:40,090 --> 00:12:44,729
Então, no fim de semana,
Eu pegaria as tábuas do chão,

191
00:12:44,769 --> 00:12:47,850
Eu ficaria bêbado demais,
para que eu pudesse encarar isso,

192
00:12:47,889 --> 00:12:53,729
er, coloque uma espécie de plástico preto,
como um saco de lixo,

193
00:12:53,769 --> 00:12:57,489
para a bagunça,
e então eu começaria a dissecar

194
00:12:57,529 --> 00:12:59,450
no chão da cozinha.

195
00:12:59,489 --> 00:13:03,290
Eu aprendi se você fizer uma incisão
logo abaixo do umbigo,

196
00:13:03,330 --> 00:13:05,129
você pode muito bem
chegar a tudo

197
00:13:05,170 --> 00:13:08,369
sem ter que lidar
a caixa torácica e tal.

198
00:13:08,409 --> 00:13:10,570
Mas foi tudo tentativa e erro.

199
00:13:10,609 --> 00:13:12,529
Você os enterrou no jardim?

200
00:13:12,570 --> 00:13:14,489
Não, eu os queimei.

201
00:13:14,529 --> 00:13:17,649
Erm, eu os embrulharia
em um velho pedaço de carpete

202
00:13:17,690 --> 00:13:20,690
e jogue um pneu em cima,
esconder o cheiro.

203
00:13:22,129 --> 00:13:25,810
não tive prazer
em cortar pessoas,

204
00:13:25,850 --> 00:13:30,369
ou cabeças fervendo, ou corpos em chamas.

205
00:13:30,409 --> 00:13:32,290
Eu fiz isso porque eu tinha que fazer,
não havia mais espaço.

206
00:13:32,330 --> 00:13:34,930
Quantos corpos você tinha
em casa a qualquer momento?

207
00:13:36,409 --> 00:13:38,330
Nunca fiz uma verificação de estoque.

208
00:13:39,690 --> 00:13:41,850
Ou pergunte seus nomes, ao que parece.

209
00:13:41,889 --> 00:13:44,810
Não, não, disso eu me arrependo.

210
00:13:44,850 --> 00:13:47,649
Sim, eu gostaria de poder lembrar
seus nomes para lhe contar agora.

211
00:13:47,690 --> 00:13:48,970
Eu realmente quero.

212
00:13:50,090 --> 00:13:52,090
eu tenho que perguntar...

213
00:13:52,129 --> 00:13:54,409
por que você fez isso?

214
00:13:57,930 --> 00:13:59,930
Eu realmente não sei. Erm...

215
00:14:02,489 --> 00:14:05,330
Eu estava bastante esperando
você poderia me dizer isso.

216
00:14:16,650 --> 00:14:18,129
CONVERSA INDISTINTA

217
00:14:18,170 --> 00:14:21,530
CÃO LADIDO

218
00:14:21,570 --> 00:14:23,969
Leve-nos através de todos eles,
um por um.

219
00:14:24,969 --> 00:14:25,969
Com o número três,

220
00:14:26,009 --> 00:14:28,969
ele era um homem de aparência jovem
Peguei na estação Euston.

221
00:14:29,009 --> 00:14:31,570
Eu estava mijando naquela noite,
bebendo muito.

222
00:14:31,609 --> 00:14:33,810
Na manhã seguinte,
ele estava morto no chão.

223
00:14:33,849 --> 00:14:36,209
Lembro-me de pedaços.

224
00:14:36,249 --> 00:14:38,050
Não me lembro de nenhuma violência
de forma alguma.

225
00:14:38,089 --> 00:14:42,609
Enquanto bebia no Soho,
entrei em uma conversa

226
00:14:42,650 --> 00:14:45,369
com esse cara escocês...
O número 11 era do tipo skinhead,

227
00:14:45,410 --> 00:14:47,290
ele tinha "cortado aqui"
tatuado em seu pescoço.

228
00:14:47,329 --> 00:14:50,410
Ele estava se gabando de sua resistência,
sobre sua dureza.

229
00:14:50,450 --> 00:14:52,129
Depois de matá-lo,
Acabei de ir para a cama.

230
00:14:52,170 --> 00:14:54,969
Fim do dia, fim da bebida,
fim da pessoa.

231
00:14:55,009 --> 00:14:57,129
O dia 12 foi um...

232
00:14:57,170 --> 00:14:58,570
Lembro-me de estar sentado em cima dele...

233
00:14:58,609 --> 00:15:01,050
"Minhas pernas, não consigo mover minhas pernas."
Chamei uma ambulância para ele.

234
00:15:01,089 --> 00:15:04,209
Número 14, fiz uma omelete para ele,
ele disse que queria algo para comer.

235
00:15:04,249 --> 00:15:06,930
Se fosse a omelete que
matou ele ou eu, não tenho tanta certeza,

236
00:15:06,969 --> 00:15:11,329
mas não suponho que omeletes
deixam marcas vermelhas no pescoço, não é?

237
00:15:20,770 --> 00:15:22,089
O que você acha, chefe?

238
00:15:22,129 --> 00:15:25,209
Estou pensando que há muitas palavras
nessas páginas,

239
00:15:25,249 --> 00:15:27,489
mas não há muitas evidências concretas.

240
00:15:27,530 --> 00:15:29,249
Você acha que ele está mentindo?

241
00:15:30,489 --> 00:15:33,770
Sobre o valor? Possivelmente.

242
00:15:33,810 --> 00:15:35,810
Não sei, chefe. Há algo...

243
00:15:38,650 --> 00:15:40,570
Eu acredito nele.

244
00:15:40,609 --> 00:15:43,489
Bem, vamos descobrir o nome da vítima
e acusá-lo.

245
00:15:44,770 --> 00:15:47,129
Certo, é melhor atualizar o quintal.

246
00:15:54,290 --> 00:15:56,410
A PORTA DA CELULA BATE

247
00:16:15,609 --> 00:16:18,170
MULHER: É isso, pareça surpresa.
CLIQUES DA CÂMERA

248
00:16:18,209 --> 00:16:19,209
É isso.

249
00:16:20,570 --> 00:16:21,890
Fale um pouco sobre isso.

250
00:16:21,930 --> 00:16:23,369
O que é isso?

251
00:16:24,450 --> 00:16:26,890
Er, este é o detetive.
Jay, certo?

252
00:16:26,930 --> 00:16:28,170
Charlotte Proctor.

253
00:16:29,609 --> 00:16:31,249
Você foi à imprensa?

254
00:16:31,290 --> 00:16:33,050
Você parecia
você não acreditou em mim,

255
00:16:33,089 --> 00:16:34,209
então eu tive que contar para alguém.

256
00:16:34,249 --> 00:16:36,489
Você pode confirmar
os restos mortais que você encontrou eram humanos?

257
00:16:38,530 --> 00:16:41,329
Detetive, você prendeu
Sr. Nilsen já?

258
00:17:34,930 --> 00:17:37,690
Chefe... eu não faria isso, se fosse você.

259
00:17:45,729 --> 00:17:47,529
Como não sabíamos?

260
00:18:26,610 --> 00:18:30,769
SIRENES TOCANDO

261
00:18:33,130 --> 00:18:36,370
Quando cheguei lá esta manhã,
havia um jornal

262
00:18:36,410 --> 00:18:38,130
algumas portas abaixo
de Cranley Gardens

263
00:18:38,170 --> 00:18:41,410
com o cara do ralo de ontem.
Isso não demorou muito, não é?

264
00:18:41,450 --> 00:18:44,809
Certo, apagão da mídia de agora em diante,
meninos.

265
00:18:44,850 --> 00:18:48,890
Eles não recebem nada de nós.
Entendido? TODOS: Sim, chefe.

266
00:18:48,930 --> 00:18:51,410
A última coisa que precisamos é de um cerco antecipado
antes de acusá-lo.

267
00:18:51,450 --> 00:18:53,610
Er, onde estamos
com todo o resto?

268
00:18:53,650 --> 00:18:55,610
Chris, você revistou o escritório dele?

269
00:18:55,650 --> 00:18:58,410
Não tínhamos permissão para isso.
O que você quer dizer?

270
00:18:58,450 --> 00:19:00,410
Seus colegas disseram
eles não podiam acreditar

271
00:19:00,450 --> 00:19:03,009
ele faria qualquer coisa assim,
e se quiséssemos pesquisar

272
00:19:03,049 --> 00:19:04,809
o escritório,
precisaríamos de um mandado.

273
00:19:04,850 --> 00:19:07,650
Você está brincando comigo. Derrube um dos
as malas que encontramos no apartamento dele,

274
00:19:07,690 --> 00:19:10,529
talvez isso funcionasse como um mandado.
Mais alguma coisa do laboratório?

275
00:19:10,569 --> 00:19:13,009
Estrangulamento confirmado de Bowen
como causa da morte.

276
00:19:13,049 --> 00:19:14,130
Isso foi rápido.

277
00:19:14,170 --> 00:19:17,049
Bem, uma das peças que tiramos
tinha uma marca de ligadura.

278
00:19:17,090 --> 00:19:20,249
Ele conseguiu identificar alguém?
Não, ainda não.

279
00:19:20,289 --> 00:19:23,650
Então tudo isso é irrelevante
até que ele nos dê um nome.

280
00:19:23,690 --> 00:19:25,370
PORTA ABRE,
PASSOS A PASSO

281
00:19:25,410 --> 00:19:27,610
Ele era policial.
O que?

282
00:19:27,650 --> 00:19:29,209
Onde?
Com o Met.

283
00:19:29,249 --> 00:19:31,410
Willesden. Saiu em 73.

284
00:19:31,450 --> 00:19:34,249
Por que ele foi embora?
Nada registrado.

285
00:19:34,289 --> 00:19:35,450
Ele acabou de sair.

286
00:19:35,489 --> 00:19:37,610
Merda.

287
00:19:37,650 --> 00:19:38,890
Você está fodendo com a gente?

288
00:19:38,930 --> 00:19:41,249
Senhor Câmara...
Você é ex-policial.

289
00:19:41,289 --> 00:19:43,410
Você deixou isso de fora ontem à noite.

290
00:19:43,450 --> 00:19:46,809
Eu não mencionei isso
porque não é relevante. Não é relevante?

291
00:19:46,850 --> 00:19:49,890
Não, eu não estava fazendo isso enquanto
Eu estava lá, então não é relevante.

292
00:19:49,930 --> 00:19:51,330
Pelo menos não no momento.

293
00:19:52,450 --> 00:19:54,930
Não é do interesse de ninguém
para eu mentir.

294
00:19:54,969 --> 00:19:57,729
Por que você foi embora?
Homofobia.

295
00:19:57,769 --> 00:20:00,529
Um nome. Agora mesmo.

296
00:20:00,569 --> 00:20:02,729
Senhor Nilsen,
você não precisa dizer nada.

297
00:20:02,769 --> 00:20:05,650
Como eu disse a você ontem à noite,
o último foi escocês,

298
00:20:05,690 --> 00:20:07,969
estávamos dizendo
como a Escócia é uma merda no inverno.

299
00:20:08,009 --> 00:20:09,489
Um nome escocês.

300
00:20:11,009 --> 00:20:13,170
Estêvão. Foi Estêvão.

301
00:20:13,209 --> 00:20:14,650
Estêvão o quê?

302
00:20:17,769 --> 00:20:19,930
Ah, me desculpe,
Eu realmente não me lembro.

303
00:20:22,090 --> 00:20:24,890
Acho que agora seria um bom momento
para pausar a entrevista, de qualquer maneira.

304
00:20:24,930 --> 00:20:26,450
Não, vamos continuar.

305
00:20:27,450 --> 00:20:31,769
Steve, me dê uma lista de todos os Stephens
dado como desaparecido na Escócia.

306
00:20:31,809 --> 00:20:34,610
Vai ser uma lista bem longa,
chefe. Isso é tudo que temos.

307
00:20:34,650 --> 00:20:36,450
Faça isso.

308
00:20:38,209 --> 00:20:42,090
Eu quero ajudar os oficiais
e os homens apanhados na minha confusão.

309
00:20:42,130 --> 00:20:44,489
Senhor Deputado Chambers, permita-me um minuto
com meu cliente?

310
00:20:44,529 --> 00:20:46,289
A meu ver, um advogado está aqui

311
00:20:46,330 --> 00:20:50,209
aconselhar e facilitar
meus direitos legais. Estou correto?

312
00:20:50,249 --> 00:20:54,650
Huh? Então seu conselho deveria ter sido
para contar tudo aos detetives.

313
00:20:54,690 --> 00:20:57,890
Ainda há um processo, Sr. Nilsen.

314
00:21:00,130 --> 00:21:03,529
Senhor Moss, não vou precisar de você
por mais tempo. Eu não aconselho isso.

315
00:21:03,569 --> 00:21:05,450
Não, é minha decisão final.
É a única maneira

316
00:21:05,489 --> 00:21:08,610
nós vamos chegar ao fundo
desta bagunça, de uma vez por todas.

317
00:21:10,209 --> 00:21:11,450
Se você pudesse.

318
00:21:13,249 --> 00:21:14,809
Por favor?

319
00:21:15,969 --> 00:21:17,769
Senhor Câmara.

320
00:21:17,809 --> 00:21:19,489
Ronnie.

321
00:21:27,009 --> 00:21:28,610
Vamos continuar?

322
00:21:31,170 --> 00:21:35,729
Eu estava no McDonald's no caminho
para a estação Oxford Street.

323
00:21:35,769 --> 00:21:37,209
Ele disse que não comeu o dia todo.

324
00:21:37,249 --> 00:21:39,049
Quero dizer, o que eu queria dizer
para isso?

325
00:21:39,090 --> 00:21:41,249
Erm, ele tinha cabelo loiro...

326
00:21:42,890 --> 00:21:46,610
Bem... alguns dos outros também.

327
00:21:46,650 --> 00:21:49,009
Stephen, cabelo loiro, escocês...

328
00:21:52,729 --> 00:21:54,690
Não consigo lembrar o segundo nome dele.

329
00:21:55,690 --> 00:21:57,850
Não tenha pressa.

330
00:21:57,890 --> 00:22:00,009
Conte-nos novamente.

331
00:22:00,049 --> 00:22:02,809
Você foi para casa. O que aconteceu então?

332
00:22:02,850 --> 00:22:04,969
Bebemos, rimos.

333
00:22:05,009 --> 00:22:07,729
Servi dois copos grandes
de rum e coca-cola.

334
00:22:07,769 --> 00:22:09,330
Ele disse que não gostava de rum.

335
00:22:09,370 --> 00:22:12,330
Eu disse: "Bem, você não
muito bem, pagou por isso, não foi?"

336
00:22:12,370 --> 00:22:14,130
Sim. Ele deu uma bela risada.

337
00:22:15,450 --> 00:22:18,009
Eu mencionei Tommy,
você conhece o álbum, Tommy?

338
00:22:18,049 --> 00:22:20,569
Ele disse que nunca tinha ouvido isso.
Então eu coloquei...

339
00:22:21,850 --> 00:22:24,969
..e observei enquanto ele fechava os olhos
e ouvi.

340
00:22:25,009 --> 00:22:26,850
Eu pensei comigo mesmo,
seu sortudo,

341
00:22:26,890 --> 00:22:29,529
experimentando isso
pela primeira vez.

342
00:22:29,569 --> 00:22:30,569
Sim...

343
00:22:32,610 --> 00:22:36,489
Não tive pensamentos sobre...
prejudicando-o.

344
00:22:36,529 --> 00:22:39,610
Você sabe, eu não tinha nada além de preocupação
e carinho

345
00:22:39,650 --> 00:22:42,890
para o seu futuro e o...
a dor de sua vida.

346
00:22:44,330 --> 00:22:47,090
Mas você o estrangulou.

347
00:22:47,130 --> 00:22:50,809
Depois, notei que
seus jeans estavam encharcados de urina.

348
00:22:51,890 --> 00:22:55,690
Então, eu queria lavá-lo,
então tirei a roupa dele.

349
00:22:55,729 --> 00:22:57,529
E, é...

350
00:22:57,569 --> 00:23:00,969
lembro que tive dificuldade
com seus jeans apertados e molhados,

351
00:23:01,009 --> 00:23:04,529
mas assim que ele estava sentado lá nu
na minha poltrona.

352
00:23:04,569 --> 00:23:07,009
E ele só urinou.

353
00:23:07,049 --> 00:23:09,690
Ele obviamente não tinha
uma refeição quadrada em poucos dias.

354
00:23:10,729 --> 00:23:15,209
Ele tinha cortes profundos em ambos os pulsos.
Eles ainda estavam abertos.

355
00:23:16,450 --> 00:23:19,690
Então ele deve ter recentemente
tentou suicídio.

356
00:23:19,729 --> 00:23:25,249
E eu o carreguei com muita delicadeza
até o banheiro,

357
00:23:25,289 --> 00:23:27,489
e coloque talco nele
para fazê-lo parecer mais limpo.

358
00:23:27,529 --> 00:23:29,090
E ele fez, ele parecia magnífico.

359
00:23:29,130 --> 00:23:31,690
Ele era como um daqueles
Esculturas de Michelangelo.

360
00:23:35,370 --> 00:23:36,650
Precisamos de nomes.

361
00:23:36,690 --> 00:23:40,729
Hum. Eu sei que você quer, e estou tentando.
Mas alguns foram há muito tempo.

362
00:23:40,769 --> 00:23:43,450
Então, fique com o último.

363
00:23:43,489 --> 00:23:45,769
Eu disse Estêvão.
Não é suficiente, você sabe disso.

364
00:23:45,809 --> 00:23:48,170
Quero dizer,
você se lembra de tantos detalhes,

365
00:23:48,209 --> 00:23:50,370
deve ter havido um tempo
à noite

366
00:23:50,410 --> 00:23:51,690
ele lhe disse seu nome completo.

367
00:23:54,249 --> 00:23:55,809
Olhar.

368
00:23:55,850 --> 00:23:59,090
Tudo o que queremos fazer
é corroborar suas afirmações.

369
00:24:01,090 --> 00:24:04,729
Era definitivamente um nome escocês,
nós brincamos sobre isso. Foi...

370
00:24:07,410 --> 00:24:09,249
..como Fraser, ou...

371
00:24:12,690 --> 00:24:14,209
Stephen... Sinclair, foi.

372
00:24:14,249 --> 00:24:16,090
Sinclair.

373
00:24:18,130 --> 00:24:19,930
Você tem certeza?

374
00:24:19,969 --> 00:24:22,090
Sim. Stephen Sinclair.

375
00:24:23,489 --> 00:24:25,769
JAY: Se este Stephen Sinclair
era viciado em drogas,

376
00:24:25,809 --> 00:24:27,529
é provável que ele tenha um histórico.

377
00:24:27,569 --> 00:24:29,489
Record terá foto
e impressões digitais -

378
00:24:29,529 --> 00:24:31,690
podemos combiná-los com o que encontramos
no apartamento.

379
00:24:31,729 --> 00:24:35,330
Ele nos deu o nome, não para
mencione o torso em seu apartamento.

380
00:24:35,370 --> 00:24:38,249
Não podemos simplesmente acusá-lo, chefe?
E se ele entendeu errado?

381
00:24:38,289 --> 00:24:40,049
Ou ele está brincando conosco?

382
00:24:40,090 --> 00:24:42,410
Sinclair entra em nosso tribunal,
vivo e bem,

383
00:24:42,450 --> 00:24:45,009
e lá se vai a credibilidade.
Você sabe disso.

384
00:24:45,049 --> 00:24:47,370
Sem erros, sem atalhos.

385
00:24:47,410 --> 00:24:49,289
Precisamos ser bons policiais.

386
00:24:49,330 --> 00:24:52,330
Peter, não parece certo dar
ele o tratamento de fita azul aqui.

387
00:24:53,809 --> 00:24:56,729
Enquanto ele está falando,
continuamos tratando-o bem.

388
00:24:56,769 --> 00:24:57,930
Entendido?

389
00:24:57,969 --> 00:25:00,610
TODOS: Sim, chefe.

390
00:25:08,644 --> 00:25:09,804
RANCHO DE PORTA

391
00:25:09,844 --> 00:25:14,205
CÃO LADRA,
LAMENTAÇÕES

392
00:25:18,925 --> 00:25:20,925
É necessário
ainda ter Bleep aqui?

393
00:25:20,965 --> 00:25:22,165
Já se passaram dois dias.

394
00:25:22,205 --> 00:25:23,884
Não há nada que possamos fazer
sobre isso.

395
00:25:23,925 --> 00:25:26,205
Ela é uma cadela velha, parece
ela está muito angustiada.

396
00:25:26,245 --> 00:25:28,765
Por favor, ela não fez nada de errado.
Ela não merece isso.

397
00:25:28,804 --> 00:25:30,044
Vou ver o que posso fazer.

398
00:25:30,084 --> 00:25:32,804
Não começaremos até
um pouco mais tarde, esta manhã, Senhor Deputado Nilsen,

399
00:25:32,844 --> 00:25:35,525
mas o Sr. Jay pensou
você pode estar com fome.

400
00:25:36,925 --> 00:25:39,044
Isso é gentil da parte dele, obrigado.

401
00:25:39,084 --> 00:25:42,084
Outra coisa. Houve
alguma reportagem de jornal sobre mim?

402
00:25:43,284 --> 00:25:44,884
Houve um, sim.

403
00:25:44,925 --> 00:25:47,445
Posso ter uma cópia?

404
00:25:48,685 --> 00:25:50,564
Eu vou perguntar.

405
00:25:54,005 --> 00:25:57,804
Sinclair era jovem.
Sim, ele tinha acabado de completar 20 anos.

406
00:25:59,084 --> 00:26:01,405
Problemas graves de personalidade.

407
00:26:01,445 --> 00:26:03,044
Abuso de drogas.

408
00:26:04,804 --> 00:26:07,525
Ele realmente não teve chance,
ele fez?

409
00:26:08,685 --> 00:26:10,044
Senhores.

410
00:26:12,205 --> 00:26:14,725
Uma visão bastante sombria, receio.

411
00:26:14,765 --> 00:26:20,084
Como você pode ver, a dissecção
foi feito com um alto nível de habilidade.

412
00:26:20,124 --> 00:26:24,124
Na verdade, era bastante simples
decifrar quais partes combinam com quais.

413
00:26:24,165 --> 00:26:27,525
Er, estes são da última vítima.

414
00:26:29,725 --> 00:26:33,245
Mas sua cabeça foi fervida
além de todo reconhecimento.

415
00:26:37,884 --> 00:26:40,005
Podemos tirar impressões digitais dele?

416
00:26:40,044 --> 00:26:42,005
Este último, com certeza.

417
00:26:42,044 --> 00:26:44,005
Os outros, provavelmente não.

418
00:26:44,044 --> 00:26:45,685
Muita decadência.

419
00:26:45,725 --> 00:26:48,165
Você gostaria de saber
a causa da morte?

420
00:26:48,205 --> 00:26:49,405
Estrangulamento.

421
00:26:49,445 --> 00:26:52,804
Bem, ele foi estrangulado, é verdade.

422
00:26:53,925 --> 00:26:58,165
Mas na autópsia, descobrimos
seus pulmões estavam cheios de água,

423
00:26:58,205 --> 00:27:00,925
então a morte foi por afogamento.

424
00:27:00,965 --> 00:27:02,765
Por que ele deixou isso de fora?

425
00:27:02,804 --> 00:27:05,925
Er, há outra coisa.

426
00:27:05,965 --> 00:27:09,044
Os exames mostram que ele tinha hepatite B.

427
00:27:09,084 --> 00:27:11,925
Uma doença bastante comum
com viciados em heroína que usam agulhas,

428
00:27:11,965 --> 00:27:16,765
mas se algum policial
esteve nas suas proximidades,

429
00:27:16,804 --> 00:27:18,804
eles terão que tomar uma vacina,
Estou com medo.

430
00:27:18,844 --> 00:27:21,284
Ah, pelo amor de Deus.

431
00:27:24,324 --> 00:27:26,685
Obrigado, Davi.

432
00:28:06,445 --> 00:28:07,925
É Sinclair.

433
00:28:22,925 --> 00:28:24,925
Dennis Nilsen, estou cobrando de você

434
00:28:24,965 --> 00:28:27,765
com o assassinato de Stephen Sinclair
por afogamento.

435
00:28:28,765 --> 00:28:30,525
Você agora será levado
para a Avenida Melrose,

436
00:28:30,564 --> 00:28:33,604
onde você vai se identificar
o local da queimadura das outras vítimas.

437
00:28:33,644 --> 00:28:35,925
Você entende?
Sim.

438
00:28:35,965 --> 00:28:37,205
Vamos.

439
00:28:42,965 --> 00:28:44,844
A imprensa está lá fora.

440
00:28:46,165 --> 00:28:48,324
Quem?
Todo mundo, eu acho.

441
00:28:48,364 --> 00:28:49,844
Vou ver o que está acontecendo.

442
00:28:49,884 --> 00:28:52,525
Eu irei falar com eles,
enquanto você sai pelos fundos.

443
00:28:52,564 --> 00:28:53,965
Não. Eles também estão por aí.

444
00:28:54,005 --> 00:28:57,844
Geoff, pegue o capuz.
Não. Não tenho nada a esconder.

445
00:29:01,485 --> 00:29:03,884
Nilsen!
Nilsen, aqui!

446
00:29:03,925 --> 00:29:06,765
Você pode olhar para a câmera, por favor,
Nilsen? Nilsen, olha aqui!

447
00:29:06,804 --> 00:29:08,965
O que estamos olhando, detetive?
Dê-nos uma cotação!

448
00:29:10,604 --> 00:29:13,644
Na manhã de quarta-feira,
policiais foram chamados para um endereço

449
00:29:13,685 --> 00:29:17,044
para investigar fragmentos suspeitos
encontrado em um ralo.

450
00:29:17,084 --> 00:29:19,445
Após análise,
eles provaram ser humanos

451
00:29:19,485 --> 00:29:23,165
e uma investigação foi aberta.
Agora acusamos um homem

452
00:29:23,205 --> 00:29:26,044
pelo nome de Dennis Nilsen
com assassinato.

453
00:29:27,364 --> 00:29:30,925
Quantas pessoas
você suspeita que ele tenha assassinado?

454
00:29:30,965 --> 00:29:32,884
Não revelaremos o número
neste momento.

455
00:29:32,925 --> 00:29:35,405
Você pode pelo menos dizer qual gênero
ele é suspeito de matar?

456
00:29:36,644 --> 00:29:37,844
Homens.

457
00:29:37,884 --> 00:29:41,725
Quando Nilsen começou
esse hábito incomum? Cinco anos.

458
00:29:41,765 --> 00:29:44,564
Mas você pode ter certeza de atribuir
o termo "hábito incomum"

459
00:29:44,604 --> 00:29:46,965
ao senhor deputado Wells e não a mim, por favor.

460
00:29:47,005 --> 00:29:49,405
Inspetor, como alguém pode matar
por cinco anos

461
00:29:49,445 --> 00:29:50,685
sem a polícia saber?

462
00:29:50,725 --> 00:29:53,685
Estaremos investigando isso
no momento relevante.

463
00:29:53,725 --> 00:29:55,884
Isso é tudo, obrigado.
CÂMERAS CLICANDO

464
00:29:55,925 --> 00:29:58,884
Inspetor, você acha que deixou
o povo de Muswell Hill caiu?

465
00:30:20,124 --> 00:30:22,324
Ah, é estranho estar de volta aqui.

466
00:30:23,804 --> 00:30:25,925
Sim.

467
00:30:25,965 --> 00:30:28,124
Lembro-me dos verões aqui.

468
00:30:30,284 --> 00:30:32,804
Bleep como um cachorrinho,
correndo por aí.

469
00:30:35,084 --> 00:30:38,044
Tínhamos até uma horta...
Onde você colocou as fogueiras?

470
00:30:59,604 --> 00:31:01,925
Eu começaria por aqui, se fosse você.

471
00:31:06,525 --> 00:31:07,884
OK, Denis.

472
00:31:09,044 --> 00:31:10,884
Você agora será levado
para Herne Hill,

473
00:31:10,925 --> 00:31:12,804
onde você vai ficar
enquanto você estiver em prisão preventiva.

474
00:31:12,844 --> 00:31:15,005
Não voltou para a estação?

475
00:31:15,044 --> 00:31:17,765
Não, receio que não.

476
00:31:17,804 --> 00:31:19,604
OK, vamos lá.

477
00:31:27,044 --> 00:31:29,564
Acabei de falar com alguns dos meninos
de Willesden.

478
00:31:29,604 --> 00:31:32,165
Então, eles dizem que há rumores
Nilsen deixou a polícia

479
00:31:32,205 --> 00:31:35,205
porque ele foi pego se masturbando
no necrotério.

480
00:31:35,245 --> 00:31:37,165
Não.

481
00:31:37,205 --> 00:31:39,165
Te deixa desconfortável, não é?

482
00:31:39,205 --> 00:31:41,445
O quanto estamos confiando nele
para nos dizer a verdade.

483
00:31:42,604 --> 00:31:45,604
REPÓRTER: 'Foi aqui,
fora da Delegacia de Polícia de Hornsey,

484
00:31:45,644 --> 00:31:48,844
'que a polícia confirmou
que Dennis Andrew Nilsen

485
00:31:48,884 --> 00:31:50,685
'foi acusado do primeiro

486
00:31:50,725 --> 00:31:53,284
'do que se diz ser
assassinatos múltiplos.

487
00:31:53,324 --> 00:31:55,084
CÂMARAS: 'Na manhã de quarta-feira,

488
00:31:55,124 --> 00:31:56,844
'oficiais foram chamados
para um endereço...'

489
00:31:56,884 --> 00:31:58,084
Você pode me ajudar com isso?

490
00:31:58,124 --> 00:32:00,044
'..fragmentos suspeitos
encontrado em um ralo.

491
00:32:00,084 --> 00:32:03,284
Brian?
Ah, desculpe.

492
00:32:03,324 --> 00:32:05,604
'Na análise,
eles provaram ser humanos

493
00:32:05,644 --> 00:32:07,765
'e uma investigação foi aberta.

494
00:32:07,804 --> 00:32:11,525
O que aconteceu? Oh,
é um assassino múltiplo em Londres.

495
00:32:11,564 --> 00:32:13,685
'..Dennis Nilsen com assassinato.'

496
00:32:13,725 --> 00:32:15,405
'Está sendo relatado
que ele foi pego

497
00:32:15,445 --> 00:32:17,405
'pela descoberta de drenos bloqueados

498
00:32:17,445 --> 00:32:20,005
'que foram preenchidos com os restos
de carne humana...'

499
00:32:20,044 --> 00:32:22,284
Eu tenho que ir trabalhar.

500
00:32:22,324 --> 00:32:25,124
'Também está sendo relatado
que suas vítimas eram homens

501
00:32:25,165 --> 00:32:27,165
'que Nilsen havia atraído
de volta ao apartamento dele

502
00:32:27,205 --> 00:32:30,044
'no sentido
da frivolidade prometida.

503
00:33:15,445 --> 00:33:17,165
ANÉIS CAMPAINHA

504
00:33:24,685 --> 00:33:26,965
Senhor Sinclair?
Sim.

505
00:33:27,005 --> 00:33:29,165
Meu nome é Detetive Inspetor Chefe
Pedro Jay.

506
00:33:29,205 --> 00:33:32,485
Você é o pai
de Stephen Sinclair?

507
00:33:32,525 --> 00:33:36,564
Antes de dizer mais nada, oficial,
Stephen não mora mais aqui.

508
00:33:36,604 --> 00:33:39,965
Ele não fez isso desde que começou
roubando de nós para financiar seu hábito.

509
00:33:40,005 --> 00:33:41,884
Nós nem sabemos
onde ele está no momento.

510
00:33:41,925 --> 00:33:44,324
Sr. Sinclair, podemos entrar?

511
00:33:49,165 --> 00:33:50,685
Elizabete?!

512
00:33:51,965 --> 00:33:54,284
Há alguns dias, um corpo foi encontrado.

513
00:33:55,324 --> 00:33:59,844
Esse corpo, lamento dizer,
agora foi confirmado como Stephen.

514
00:34:01,725 --> 00:34:04,804
Um homem foi acusado
em conexão com seu assassinato.

515
00:34:07,604 --> 00:34:09,364
Seu assassinato?

516
00:34:09,405 --> 00:34:12,804
Lamento dizer, não podemos lhe dar
muita informação no momento,

517
00:34:12,844 --> 00:34:14,564
mas faremos assim que pudermos.

518
00:34:14,604 --> 00:34:17,724
Enquanto isso,
se precisar de alguma coisa...

519
00:34:17,764 --> 00:34:19,285
Posso vê-lo?

520
00:34:21,204 --> 00:34:23,764
Receio que isso não seja possível,
Sra. Sinclair.

521
00:34:23,805 --> 00:34:26,525
Mas certamente precisamos identificá-lo.

522
00:34:27,525 --> 00:34:29,204
Ele já foi identificado.

523
00:34:29,244 --> 00:34:31,005
Mas como?

524
00:34:31,044 --> 00:34:33,164
Alguém veio vê-lo?

525
00:34:34,845 --> 00:34:36,525
Eu quero vê-lo.

526
00:34:37,684 --> 00:34:41,445
Talvez alguém tenha cometido um erro.
Sra. Sinclair, é Stephen.

527
00:34:44,525 --> 00:34:47,365
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido
para ter certeza disso.

528
00:34:49,445 --> 00:34:51,365
Mas você não quer vê-lo.

529
00:34:52,724 --> 00:34:54,724
Não assim.

530
00:34:57,244 --> 00:35:00,084
Eu disse a ele algo assim
aconteceria.

531
00:35:00,124 --> 00:35:05,044
Mas aquela droga, isso o mudou
e não havia nada que pudéssemos fazer.

532
00:35:05,084 --> 00:35:07,244
Estava lá, amor?
Não.

533
00:35:09,684 --> 00:35:13,204
Ele não quis nos ouvir,
não importa o quanto tentássemos.

534
00:35:15,124 --> 00:35:19,164
Ele apenas pensou em nós como um hotel,
ou um banco...

535
00:35:19,204 --> 00:35:22,525
ou uma prisão.
Agora não, Neil.

536
00:35:27,244 --> 00:35:28,965
ELA CHEIRA

537
00:35:29,005 --> 00:35:30,845
ELA soluça

538
00:35:30,885 --> 00:35:32,805
Sinto muito.

539
00:35:44,169 --> 00:35:47,169
PASSOS DESCENDO ESCADAS

540
00:35:47,209 --> 00:35:49,169
Brian?

541
00:35:49,209 --> 00:35:50,810
Sim.

542
00:35:55,289 --> 00:35:56,689
Ah, obrigado.

543
00:35:58,490 --> 00:36:00,089
Alguma coisa boa?
Ah, não, na verdade não.

544
00:36:00,129 --> 00:36:02,289
É tudo tão lascivo.

545
00:36:02,330 --> 00:36:04,089
Ele parece tão comum.

546
00:36:04,129 --> 00:36:08,330
Como alguém por quem você passaria
na rua ou encontro em um banco.

547
00:36:08,370 --> 00:36:11,050
Você vê, é isso que faz
a coisa toda é tão intrigante.

548
00:36:11,089 --> 00:36:14,050
Esta dicotomia
entre isso aparentemente normal,

549
00:36:14,089 --> 00:36:18,530
funcionário público discreto
e a natureza de seus crimes.

550
00:36:18,569 --> 00:36:20,689
Parece tão difícil de entender.

551
00:36:20,729 --> 00:36:22,530
O que há para entender?

552
00:36:22,569 --> 00:36:25,370
Bem, o que faz a maioria de nós
seguir um caminho com nossas vidas,

553
00:36:25,410 --> 00:36:29,609
e outros, como Nilsen, vão tão longe
na direção oposta?

554
00:36:30,530 --> 00:36:32,010
Provavelmente porque ele é mau.

555
00:36:33,769 --> 00:36:35,649
Eu vou me atrasar.

556
00:36:35,689 --> 00:36:37,370
Vejo você esta noite.
Hum-hm.

557
00:36:40,970 --> 00:36:43,490
REPÓRTER: O homem atualmente
sendo interrogado pela polícia

558
00:36:43,530 --> 00:36:45,769
é um funcionário público de 37 anos,

559
00:36:45,810 --> 00:36:50,010
Andrew Nilsen, conhecido por
seus colegas de trabalho como "Des".

560
00:36:50,050 --> 00:36:52,209
Nos últimos seis meses,
ele está trabalhando aqui

561
00:36:52,249 --> 00:36:55,769
na Comissão de Serviços de Mão de Obra
na cidade de Kentish, em Londres.

562
00:36:55,810 --> 00:36:58,769
eu entendo isso
ele também é um ex-policial,

563
00:36:58,810 --> 00:37:02,089
tendo estado na força
por cerca de um ano no início dos anos 70.

564
00:37:03,169 --> 00:37:05,850
CONVERSA INDISTINTA

565
00:37:05,890 --> 00:37:07,089
Provavelmente roubou.

566
00:37:07,129 --> 00:37:09,569
Se eu descobrir
algum de vocês os avisou

567
00:37:09,609 --> 00:37:11,089
sobre ele ser ex-policial,

568
00:37:11,129 --> 00:37:14,330
Eu pessoalmente vou arrastar você
eu mesmo para a porra do comitê!

569
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Você está me ouvindo?

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,209
Estamos em apagão,

571
00:37:18,249 --> 00:37:21,410
isso significa que você não mencionou
seu nome fora desta estação.

572
00:37:21,450 --> 00:37:24,649
Não para suas esposas, suas amantes,
seus amigos no pub.

573
00:37:24,689 --> 00:37:25,810
Você entende?

574
00:37:27,689 --> 00:37:31,330
Este homem foi morto em nosso terreno
por quatro anos.

575
00:37:32,490 --> 00:37:34,050
Encontramos todos os nomes,

576
00:37:34,089 --> 00:37:38,289
e nós o acusamos e condenamos
com cada um deles.

577
00:37:38,330 --> 00:37:40,970
Ele sai sem nada.

578
00:37:48,450 --> 00:37:50,370
Livre-se.

579
00:38:03,930 --> 00:38:06,490
BATENDO NA PORTA
Entre.

580
00:38:06,530 --> 00:38:08,649
Este cavalheiro está aqui por causa do Nilsen.

581
00:38:08,689 --> 00:38:10,330
Ele quer falar com você, Chefe.

582
00:38:12,209 --> 00:38:13,530
O que posso fazer para você?

583
00:38:14,649 --> 00:38:17,410
Dennis Nilsen tentou me matar.

584
00:38:19,129 --> 00:38:20,649
Onde você o conheceu?

585
00:38:20,689 --> 00:38:23,289
Um pub. O Leão Dourado.

586
00:38:23,330 --> 00:38:25,450
Rua Dean, Soho.

587
00:38:25,490 --> 00:38:27,289
Mas eu... não sou gay.

588
00:38:27,330 --> 00:38:29,689
Não, claro.

589
00:38:29,729 --> 00:38:34,569
Ele estava com um grupo de pessoas,
que presumo serem seus amigos.

590
00:38:35,689 --> 00:38:40,010
Após as últimas ordens, ele disse que deveríamos
volte para a casa dele para tomar uma bebida.

591
00:38:40,050 --> 00:38:42,209
Achei que ele se referia a todos nós.

592
00:38:42,249 --> 00:38:45,609
Mas éramos só nós dois
isso foi.

593
00:38:45,649 --> 00:38:50,530
Devo ter desmaiado,
porque quando eu cheguei,

594
00:38:50,569 --> 00:38:54,289
ele amarrou meus tornozelos juntos
com sua gravata

595
00:38:54,330 --> 00:38:58,769
e ele estava me estrangulando com o meu.

596
00:39:00,370 --> 00:39:05,530
Eu consegui lutar com ele
e levá-lo para o chão.

597
00:39:05,569 --> 00:39:11,129
Ele então começou a gritar,
"Pegue meu dinheiro! Pegue meu dinheiro!"

598
00:39:11,169 --> 00:39:13,410
Como se fosse eu quem o atacasse.

599
00:39:13,450 --> 00:39:16,450
Desculpe, er, quando foi isso?

600
00:39:17,450 --> 00:39:19,689
Há três anos.

601
00:39:19,729 --> 00:39:21,970
Eu colocaria isso no fundo da minha mente.

602
00:39:22,010 --> 00:39:26,649
Segui em frente. Então quando eu vi o rosto dele
no jornal, tudo voltou.

603
00:39:27,850 --> 00:39:30,129
Por que você não foi à polícia
na época?

604
00:39:30,169 --> 00:39:33,050
Eu fiz. Imediatamente.

605
00:39:34,249 --> 00:39:38,930
Eles me levaram de volta para lá.
Eles ficaram lá por cinco minutos.

606
00:39:38,970 --> 00:39:40,450
Eles falaram com Nilsen

607
00:39:40,490 --> 00:39:44,010
e comprou sua história
que foi uma briga de amantes.

608
00:39:44,050 --> 00:39:46,209
Não foi algo
eles queriam estar por perto.

609
00:39:47,410 --> 00:39:49,769
Eles até pediram desculpas a ele
por desperdiçar seu tempo

610
00:39:49,810 --> 00:39:50,930
e me mandou embora.

611
00:39:55,850 --> 00:39:56,850
OK, hum...

612
00:39:58,609 --> 00:40:00,850
Você só vai
tem que ir desde o início.

613
00:40:01,890 --> 00:40:03,890
Não deixe nada de fora.

614
00:40:24,010 --> 00:40:26,410
Então, quantos desses
ele escreveu para você?

615
00:40:26,450 --> 00:40:28,769
Bem, o quarto veio hoje.

616
00:40:28,810 --> 00:40:31,649
E... e há um poema
no último.

617
00:40:35,569 --> 00:40:39,330
"Vidas de tristeza, ossos dos mortos,

618
00:40:39,370 --> 00:40:42,289
"dado pelo mar à cabeça instável."

619
00:40:42,330 --> 00:40:44,330
É tão... sensível.

620
00:40:44,370 --> 00:40:45,450
Bem, bastante.

621
00:40:45,490 --> 00:40:48,569
Você não pensaria que lendo isso,
que este homem estrangulou jovens

622
00:40:48,609 --> 00:40:50,769
e se livrou deles
no banheiro, sim?

623
00:40:50,810 --> 00:40:53,050
Como é a prisão
permitindo que você o conheça?

624
00:40:53,089 --> 00:40:55,050
Ele disse que me colocaria
na lista de visitantes.

625
00:40:55,089 --> 00:40:58,609
Embora eles provavelmente não estejam cientes
que sou um escritor.

626
00:40:58,649 --> 00:41:01,769
Bem, você não está com medo?
Não, não. Ele é, hum...

627
00:41:01,810 --> 00:41:04,769
ele dificilmente vai pular
mesa e me estrangular, não é?

628
00:41:04,810 --> 00:41:08,249
Não, mas ainda assim...
Você acha que vai apertar a mão dele?

629
00:41:08,289 --> 00:41:10,209
Não. Não, eu não deveria pensar assim.

630
00:41:14,609 --> 00:41:18,089
Nome?
Brian Masters para ver Dennis Nilsen.

631
00:41:33,010 --> 00:41:34,850
Você nos acha bem?

632
00:41:46,450 --> 00:41:49,169
Você fuma, Brian?

633
00:41:49,209 --> 00:41:50,450
Sim eu faço.

634
00:41:52,050 --> 00:41:53,410
Er...

635
00:41:54,890 --> 00:41:57,689
Você pode fumar tantos cigarros de verdade
nesta sala como quiser.

636
00:41:57,729 --> 00:41:59,569
Lá fora,
você só pode fumar.

637
00:42:03,490 --> 00:42:04,850
Sim.

638
00:42:08,330 --> 00:42:09,970
Dizem que a pena capital está morta,

639
00:42:10,010 --> 00:42:12,410
mas Sua Majestade consegue
para encontrar os jeitinhos dela, sabe?

640
00:42:13,410 --> 00:42:15,649
ELE RI
Sim.

641
00:42:15,689 --> 00:42:18,249
Eu li seu livro, Brian.

642
00:42:18,289 --> 00:42:25,050
Os Duques: Nossa Origem, Enobrecimento
E a história de 26 famílias.

643
00:42:25,089 --> 00:42:29,410
Você é da aristocracia?
Não. Não, não estou.

644
00:42:29,450 --> 00:42:31,609
Você é desse tipo de mundo,
embora, hein?

645
00:42:31,649 --> 00:42:33,609
Aposto que você é um maldito Tory.

646
00:42:34,810 --> 00:42:37,089
não tenho certeza
isso é totalmente relevante.

647
00:42:37,129 --> 00:42:41,330
Eu só... não tenho certeza
de suas intenções ainda.

648
00:42:41,370 --> 00:42:43,169
Sim. Suas cartas pareciam genuínas,

649
00:42:43,209 --> 00:42:46,410
mas agora estamos sentados
frente a frente, eu me preocupo.

650
00:42:46,450 --> 00:42:50,729
Eu me julguei com mais severidade
do que qualquer observador casual

651
00:42:50,769 --> 00:42:52,890
ou qualquer tribunal poderia.

652
00:42:52,930 --> 00:42:55,890
Não é você quem está me julgando,
Sr. Nilsen?

653
00:42:57,010 --> 00:42:59,010
Como é isso?
Ah, você...

654
00:42:59,050 --> 00:43:02,569
você ouve meu sotaque e assume
que você sabe tudo sobre mim.

655
00:43:02,609 --> 00:43:05,330
Estou simplesmente afirmando que é óbvio
de onde você veio.

656
00:43:05,370 --> 00:43:07,490
Eu não estou... Não é uma coisa ruim.

657
00:43:07,530 --> 00:43:10,689
Eu só gosto de saber onde estou
com a pessoa com quem estou falando.

658
00:43:10,729 --> 00:43:14,370
Bem, eu fui... fui criado em
a antiga estrada de Kent.

659
00:43:16,169 --> 00:43:18,729
Você não parece que estava
criado na Old Kent Road.

660
00:43:18,769 --> 00:43:20,930
Bem, eu tive sorte,
Eu tenho uma educação.

661
00:43:20,970 --> 00:43:23,129
Ah. É aí que o sotaque
vem, então?

662
00:43:23,169 --> 00:43:24,769
É a sua educação, não é?

663
00:43:24,810 --> 00:43:27,089
Fiquei com a impressão

664
00:43:27,129 --> 00:43:32,330
que eu estava aqui para discutir
escrevendo um livro sobre você.

665
00:43:32,370 --> 00:43:35,850
Erm...
Eu realmente não sou tão interessante.

666
00:43:35,890 --> 00:43:39,569
Por que você iria querer escrever
sobre um monstro como eu?

667
00:43:39,609 --> 00:43:41,330
Você se considera
ser um monstro?

668
00:43:41,370 --> 00:43:43,530
Você leu o jornal?
Hum. Claro.

669
00:43:44,930 --> 00:43:49,729
Isso realmente me surpreende,
atração das pessoas pelo macabro.

670
00:43:49,769 --> 00:43:52,010
Porque todos nós temos esqueletos

671
00:43:52,050 --> 00:43:53,810
chacoalhando em nossos armários,
você sabe?

672
00:43:53,850 --> 00:43:57,890
Segredos que eles nunca ousariam
para contar a ninguém.

673
00:43:57,930 --> 00:44:01,370
Então, o que vem é essa inundação

674
00:44:01,410 --> 00:44:04,810
de hipócrita
condenação pública,

675
00:44:04,850 --> 00:44:07,890
enquanto simultaneamente,
todo mundo está falando sobre isso,

676
00:44:07,930 --> 00:44:09,689
e repetidamente.
Eles estão consumindo

677
00:44:09,729 --> 00:44:11,729
e se entregando a isso,
mas à distância dos braços...

678
00:44:11,769 --> 00:44:15,450
Não estou aqui para fazer isso.
Enquanto isso, fico aqui para apodrecer,

679
00:44:15,490 --> 00:44:18,970
enquanto outros obtêm lucros
às minhas custas.

680
00:44:19,010 --> 00:44:20,769
Ouça,
se você quiser algum dinheiro com isso,

681
00:44:20,810 --> 00:44:22,689
Tenho certeza que podemos ir
para algum arranjo.

682
00:44:22,729 --> 00:44:24,890
Eu não quero... eu não quero um centavo
de nada disso.

683
00:44:24,930 --> 00:44:27,649
Eu só não quero esses pobres homens
explorado.

684
00:44:28,729 --> 00:44:33,609
Bem, eu não estou aqui para explorar você
ou aqueles 17 jovens que você...

685
00:44:33,649 --> 00:44:35,890
15! Eram 15.

686
00:44:35,930 --> 00:44:39,010
Não eram 17, eram 15.

687
00:44:39,050 --> 00:44:41,209
Veja, agora,
se você vai obter suas informações

688
00:44:41,249 --> 00:44:44,850
daqueles filhos da puta de top vermelho,
contando mentiras sobre mim todos os dias,

689
00:44:44,890 --> 00:44:47,289
podemos muito bem dizer adeus agora,
Brian.

690
00:44:47,330 --> 00:44:53,289
Eu tenho responsabilidade pela minha história
e o deles deve ser contado corretamente.

691
00:44:53,330 --> 00:44:55,970
Eu também tenho essa responsabilidade.

692
00:44:57,129 --> 00:45:01,689
Eu... eu não tenho vontade
escrever algum romance de terror de dois bits

693
00:45:01,729 --> 00:45:03,169
com adjetivos macabros.

694
00:45:03,209 --> 00:45:08,089
Não estou aqui para elaborar,
ou expor ou desculpar.

695
00:45:08,129 --> 00:45:12,410
Estou aqui para compreender,
porque a lei não pode compreender

696
00:45:12,450 --> 00:45:14,970
além da questão
de culpado ou inocente.

697
00:45:16,169 --> 00:45:18,649
E como você propõe fazer isso?

698
00:45:18,689 --> 00:45:21,010
Ouvindo.

699
00:45:21,050 --> 00:45:25,569
Eu quero saber sobre o seu
educação, sua adolescência,

700
00:45:25,609 --> 00:45:27,729
seu tempo no exército.

701
00:45:27,769 --> 00:45:29,530
Tudo isso.

702
00:45:29,569 --> 00:45:33,010
Porque só fazendo isso...

703
00:45:33,050 --> 00:45:37,930
temos a imagem completa...
Senhor Nilsen.

704
00:45:41,530 --> 00:45:43,850
Devo avisá-lo, Brian,

705
00:45:43,890 --> 00:45:47,850
você encontrará uma consulta completa
em minha vida e ações...

706
00:45:48,890 --> 00:45:51,169
..angustiante.

707
00:45:51,209 --> 00:45:53,169
Estou ciente disso.

708
00:45:53,209 --> 00:45:54,490
Bem, então.

709
00:45:54,530 --> 00:46:00,410
Eu passo o fardo do meu passado
e ações sobre seus ombros.

710
00:46:04,729 --> 00:46:07,410
Certifique-se de trazer
um maço extra de cigarros da próxima vez, hein?

711
00:46:10,209 --> 00:46:11,609
Oh...

712
00:46:12,890 --> 00:46:15,050
..por favor, me chame de Des.